«Если душа родилась крылатой...»

Гостевая книга

Приветствую Вас, Гость! Рада Вам! 
В Гостевой книге вы можете высказывать своё мнение по тем или иным публикациям материалов по Марине Цветаевой, задавать вопросы, писать свои пожелания и предложения о публикации новых материалов по темам. Возможно даже писать объявления по обмену книгами, "живыми" статьями в периодике и материалами. Помогать друг другу советами.  Вы - дома...     А дома должно быть хорошо и уютно! Располагайтесь и дышите цветаевским воздухом! Будьте с нами! Когда возникнет что-то очень личное или захочется поделиться "глубокой тайной", пишите мне на новый эл. адрес.

КОНТАКТЫ:

 

E-mail: avp.zp.mtsvet@gmail.com [Новый эл.адрес Веры Астаховой (Vera Astakhova )]

скайп - veraast51
тел. +38-063-366-09-44

Всем написавшим и неравнодушным - спасибо!
Ни одно письмо не остаётся без ответа, ответы напишу на ваш эл. адрес, если с некоторой задержкой, простите. Пожалуйста, пишите свою фамилию, если не в Гоставой книге, то - в письме, присланном на эл. адрес. 
Будьте с нами! 

Все Ваши письма будут опубликованы, кроме тех, которые представляют собой спам или противоречат правилам сайта. 

Удачи вам и до встречи.  
Ваша Вера Астахова. 

Комментарии (136)

  1. Werner ZETTELMEIER:
    23.11.2013, 02:15


    Bonjour,
    Voici la traduction d'un deuxième poème. Celle-ci est de Pierre Léon.

    A Serge Efron

    Avec défi, je porte son anneau
    Je suis sa femme devant l'éternité - pas sur papier.
    Son visage est étroit
    Comme une épée.

    Sa bouvhe est muette, les coins baissés,
    Ses sourcils - douloureux et splendides.
    Dans son visage tragique se mêlent
    Deux dynasties anciennes.

    Il est fin comme les premières branches.
    Ses yeux - inutiles et splendides.
    Sous les sourcils ailés -
    Deux précipices.

    Je reste fidèle à son visage de chevalier
    Pour vous tous qui mourez et vivez sans peur _
    Dans nos temps maudits - on chante
    De telles stances - avant d'aller à l'échafaud.

    Maina Tsvetaeva, le 3 juin 1914

  2. Ника Комарова:
    22.11.2013, 01:04

    Поэтов "Серебряного века" дебилы не читают...

    ВОПРОС:
    Поэтессу Ахматову, как и Васильеву, никто не читает....но почему все знают по фамилии?
    Семен Фрейд Мудрец (16315), Вопрос открыт 2 дня назад

    =========

    ОТВЕТ:
    Tradamir MountenGold Просветленный (33435) 2 дня назад

    **
    Как счастлив "Cеребряный век"!
    Его не читают дебилы...
    А тот удивительный свет -
    Великая слава России!

    19.11.2013

  3. Горяева, г. Челябинск:
    21.11.2013, 02:04

    Милая, дорогая Вера Павловна! Письмо Ваше было для меня настоящим подарком судьбы! Вы удивительный человек! Столько в Вас жизненной энергии! И самое главное, родниково-чистой энергии! После Вашего письма на душе не просто светлее стало, но как-то свежее, чище. Вот уже какое десятилетие так угнетает все вокруг... А Вы - Вы кладезь позитива! Экслибрис Ваш - изящен! Должно быть Вы с юношеских лет приросли сердцем к поэзии. Возможно, и скорее всего, у Вас есть и своё что-то. У нас была потрясающая учительница литературы. Но она была ближе к прозе. Поэтому как-то поэзия не вошла в мою жизнь так проникновенно, как хотелось бы. Конечно, я не упрекаю своего любимого педагога. Она столько дала нам. К окончанию школы мы уже знали всех классиков мировой литературы, выдающихся художников, композиторов.
    Успехов Вам во всех Ваших деяниях, Верочка!

  4. Agnès Marin, Франция:
    21.11.2013, 01:24

    Bonjour,

    Je suis Agnès Marin et je suis prête à vous envoyer des traductions de poèmes de Marina Tsvetaeva en français. Désirez-vous des traductions faites par de grands traducteurs français(Eve Malleret, par exemple) ou voulez-vous que je vous donne mes propres traductions ?

    Merci pour votre réponse.

    Bien amicalement,

    Agnès Marin

  5. борис таджик:
    19.11.2013, 09:22

    Татьяна Аксёнова-Бернар

    О Тарусе

    Таруса - та Русь, где хотела лежать бы Цветаева.
    Та русая прядь её, что, наконец, завилась...
    Идём вдоль Оки и на камне признанье читаемо:
    Маринина вязь.

    То русское слово, которое нынче неведомо,
    Которое стёрто с земли, как могила и дом
    Со всеми сомненьями, радостями или бедами,
    Горою забвенья и горькою мукой - потом!..

    Потомки, по той ли дороге -
    Корявой, ухабистой -
    ТащИмся в Тарусу... Я думаю, глядя в окно:
    Ложились Маринины строки -
    Всё ямбы, анапесты
    И дактили - грузом
    Священным: смешно и грешно!

    А как же она добиралась
    Со скарбом да на лето?
    Тянул паровоз? Пароход? Сотня перекладных?
    Считались припасы кухаркой:
    Да сколько, да налито,
    Да съедено: сколько хлопот
    И расходов одних!

    Катились клубком, путь указывая, эти дактили,
    Дробились пунктиром, тянув "ариаднину нить",
    Что станет удавкой!.. По рваному шляху, по тракту ли
    Кобыла кишечник пытается опорожнить...

    А все - в экипаже и все ещё живы днём нынешним...
    Лихач Медвежаткин поводья зажал в кулаке:
    "Нн-но, сволочь!"
    "При барышнях!" - цыкнет кухарка Кузьминична.
    А старый Цветаев умыться захочет в Оке...

    Взгляд из-под ладони - сквозь мост - на тропиночку узкую!
    Приветливый гомон заполнит бревенчатый дом...
    ...Не ляжет Марина, как думала, в землю тарусскую.
    А дом разберут на дрова.
    Только всё это будет потом...

    6-12 октября 2013 г.

  6. борис таджик:
    18.11.2013, 17:20

    Яркая статистика. Поздравляю.
    Ваш Б.М.

  7. Лилия Фогельзанг:
    3.11.2013, 23:20

    Вера, как интересно смотрится информация о вашем 7-ом Цветаевском костре! Как я за тебя рада: приемники - это жизнь дела.

  8. Ася Шахтина, г. Кёльн, Германия:
    29.10.2013, 20:31

    Ув. Вера Павловна, простите великодушно, что с опозданием, хочу ПОБЛАГОДАРИТЬ Вас за поздравление кёльнцев с первым Цветаевским костром.
    Фото нашего костра Вы уже имеете и я себе позволю приложить (в файле) коротенькую информацию о нем же (костре). Если будет интересно - могу выслать и текст моего сообщения, сделанного 5 октября: "Дуэнде Марины Цветаевой".
    А также хочу, пользуясь случаем, поблагодарить Вас за Ваш сайт, представляющий для меня (и, конечно, не только для меня) ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ интерес.
    С ув. Ася Шахтина.

  9. Михаил Кралин, писатель, поэт, исследователь жизни и творчества А.Ахматовой, г. Санкт-Петербург:
    24.09.2013, 16:04

    Прекрасный сайт о великой Марине Ивановне Цветаевой. Спасибо драгоценной Вере Павловне Астаховой, вдохновительнице и создательнице этого чуда!

  10. Вера Астахова, г. Запорожье:
    18.09.2013, 20:35

    Друзья! Отвечая на вопрос Евгения, говорю вам всем - Для того, чтобы зайти на мой сайт и просматривать любые материалы РЕГИСТАЦИЯ НЕ НУЖНА!
    Дверь сайта всегда открыта!
    Помните стихи и девиз Расула Гамзатова?
    ***
    Ни в ранний час, ни в поздний час
    В дверь не стучать, друзья:
    И сердце отперто для вас,
    И дверь моя.

    Будьте моим дорогим гостем!

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14




Разрешённые теги: <b><i><br>Добавить новый комментарий: